Finnisch-Schwedisch Übersetzung für kyllä

jaett
Mitt svar är tydligt, det är ja.Vastaukseni on selvä: kyllä pitää. Ja, vi behöver större öppenhet.Kyllä, me tarvitsemme suurempaa avoimuutta. Ja, jag stöder Dells anställda!Kyllä, minä tuen Dellin työntekijöitä!
daa

javisstVi vill ha fred - javisst, men inte till vilket pris som helst.Haluamme rauhaa - kyllä, mutta emme hinnalla millä hyvänsä. Det krävs en politisk lösning. Javisst!Tähän vaaditaan poliittista vaihtoehtoa. Kyllä! Det kan finnas meningsskiljaktighet efter ett beslut, javisst, men Europa kommer att ha en ståndpunkt.Äänestyksen jälkeen voi kyllä esiintyä erimielisyyttä, mutta Euroopalla on tällöin edes jokin kanta.
joNej, ja, naturligtvis, det har jag redan gjort.Ei, kyllä, tietysti, olen jo tehnyt sen. . (DA) Jo, naturligtvis vet vi hur många jordbruk som anmäls.Kyllä me tiedämme luonnollisesti, kuinka monta maatilaa on liittymässä. –Människan är väl inte ett djur? –Jo, människan är ett djur.
nog
I dag är detta, sorgligt nog, inte något som behöver påpekas.Asia on, ikävä kyllä, nyt sanomattakin selvä. Egendomligt nog har detta inte nämnts i dag.Outoa kyllä, sitä ei ole mainittu tänään. Tråkigt nog besvaras denna fråga i samma stund som den ställs.Tämän kysymyksen esittäminen on ikävä kyllä jo siihen vastaamista.
visstett
De visste att debatten skulle inledas kl.15.00.Se kyllä tiesi, että aloitamme klo 15.00. Och visst vill vi skapa ökad tillit.Kyllä, me haluamme jatkaa luottamuksen rakentamista. Jag är visst för jämlika partnerskap!Kyllä, kannatan tasavertaisia kumppanuuksia!

varsinkin repliikeissä ilmaisemassa myönteisyyttä, toisen ajatukseen yhtymistä t. toisaalta tehostamassa väitettä
muissa lauseissa, jotka ilmaisevat myönnytystä t. yhtymistä toisen ajatukseen
sana, jolla puhuja vastaa myöntävästi

Wörterbuch